田端文士村記念館（北区田端6）が11月23日、「芥川龍之介と英米文学」をテーマに座談会を開催する。

「THE　MODERN　SERIES　OF　ENGLISH　LITERATURE」の序文原稿　展示の様子

　芥川龍之介が編さんし、序文を書いた旧制高等学校の英語副読本「THE　MODERN　SERIES　OF　ENGLISH　LITERATURE」全8巻が刊行され、今年で100年。同館研究員の木口直子さんによれば、「英語の副読本ということもあって、芥川自身の作品に比べるとあまり注目をされてこなかった」という。しかし、2018（平成30）年に同書から22の短編・エッセーを選び、翻訳した書籍「芥川龍之介選　英米怪異・幻想譚」が岩波書店から出版され、評判となり重版に。今年4月には文庫にもなった。

　座談会では翻訳に関わった作家や芥川研究者が、英米文学における芥川について語り合う。登壇者は米文学者・柴田元幸さん、作家・西崎憲さん、作家・谷崎由依さん、作家で芥川研究者・澤西祐典さんの4人。

　木口さんは「『芥川龍之介選　英米怪異・幻想譚』（岩波書店）が話題となり、かつて芥川が編さんした英語の副読本が今、再注目されている。知られざる芥川と英米文学との関係を、翻訳家目線で語る新たな試みとなるので、ぜひ参加いただければ」と話す。

　現在、同館で開催中の企画展「芥川龍之介　余暇のたのしみ」では、同書の序文原稿を展示している。

　開館時間は10時～17時（最終入館は16時30分）。月曜と祝日の翌日休館。入館無料。座談会は参加無料。定員100人。申し込みはサイトと往復はがき（11月5日必着）で受け付ける。2026年2月1日まで。